eDreams ODIGEO is one of the world’s largest online travel companies and one of the largest European e-commerce businesses. Under its four leading online travel agency brands – eDreams, GO Voyages, Opodo, Travellink, and the metasearch engine Liligo – it offers the best deals in regular flights, low-cost airlines, hotels, cruises, car rental, dynamic packages, holiday packages and travel insurance to make travel easier, more accessible, and better value for the more than 18 million customers it serves across 44 markets. eDreams ODIGEO is listed in the Spanish Stock Market.
We are a young and dynamic company, looking for a German Native Content Localization Specialist to join our Content team in the Product department. You will work with a team of English Copywriters and Content Specialists, reporting to the Head of Content.
Your main responsibilities will be:
- Manage and oversee German content across all brands and platforms (desktop, tablet, mobile, offline), as well as track and fix German content issues.
- Localize English content into German for all brands.
- Collaborate with the Research team to provide copy user feedback purposes and gather content insights.
- Provide copywriting services to the Product and UX teams, as well as Marketing, Customer Service and local stakeholders.
- Collaborate with Retail functions (Product, UX and Merchandising) and German market stakeholders (Country Director, Legal, PR/Social media and Customer Service).
- Support our localization vendors in achieving high quality translations.
- Support internationalization efforts.
Required Skills and Experience:
- Native Level of German is a MUST
- Very good communication skills in English.
- Demonstrated web copywriting skills for transactional websites.
- Familiar with internationalization issues.
- Experience with CMS tools.
- Experience with CAT tools, terminology management tools and be familiar with style guides and content.
- Understand content strategy, localization and conversion tactics.
- Experience working in global, diverse and multi-cultural environment.
- You are a proactive, detail oriented person that can work independently.
- Ability to work with stakeholders to transform business requirements into compelling copy.